1
00:00:06,278 --> 00:00:07,779
HONDO:
<i>Sebelumnya di</i> SWAT Exiles...

2
00:00:07,946 --> 00:00:09,197
CASSIDY [LEBIH KOMUNITAS]:<i> Ethan.</i>
<i>Masuk. Dimana kamu?</i>

3
00:00:09,322 --> 00:00:11,366
-Dia sudah mati. Dia sudah mati.
-Etan.

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,993
KASIDI:
<i>LAPD. Jatuhkan senjatamu!</i>

5
00:00:13,118 --> 00:00:14,369
<i>Etan! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

6
00:00:14,870 --> 00:00:16,455
Apa yang kamu pikirkan?

7
00:00:16,621 --> 00:00:18,957
ETHAN:<i> Kata Dokter Garland</i>
<i>segalanya mungkin mulai terjadi.</i>

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,250
<i>Ya.</i>

9
00:00:20,417 --> 00:00:22,252
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

10
00:00:22,961 --> 00:00:24,629
Itu Wakil Ketua
Korrero Romawi.

11
00:00:24,755 --> 00:00:26,590
Saya di sini untuk melindungi SWAT,
dan kamu.

12
00:00:26,757 --> 00:00:27,758
Walikota Jerry Voss.

13
00:00:27,924 --> 00:00:29,551
Dia dan Seitzmeier
ingin SWAT mati?

14
00:00:29,718 --> 00:00:31,511
Aku sudah memeriksa ulang tubuhnya
cuplikan kamera dari penggerebekan Reyes.

15
00:00:31,678 --> 00:00:33,305
<i>Bagaimana jika mereka membutuhkannya</i>
<i>serangan itu menjadi buruk?</i>

16
00:00:33,472 --> 00:00:36,308
Apa maksudmu?
"proyek kami" menemui hambatan?

17
00:00:36,475 --> 00:00:37,559
[Tembakan]

18
00:00:37,726 --> 00:00:38,852
-Miranda.
-MIRANDA: Kita perlu bicara.

19
00:00:39,019 --> 00:00:40,187
<i>Jangan mempermainkanku.</i>

20
00:00:40,353 --> 00:00:41,688
Seseorang mencoba untuk menempatkan
aku di dalam tanah.

21
00:00:41,855 --> 00:00:43,190
Aku tahu.
Saya tidak mendaftar untuk pembunuhan.

22
00:00:43,315 --> 00:00:44,316
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>siapa yang harus dipercaya lagi.</i>

23
00:00:44,483 --> 00:00:45,066
<i>Temui aku.</i>

24
00:00:45,650 --> 00:00:46,568
MALIK: Hei, Hondo.

25
00:00:47,444 --> 00:00:48,487
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.

26
00:00:48,653 --> 00:00:51,072
Punya ID pada penembak jitu kami.
Itu Adam Max.

27
00:00:51,656 --> 00:00:53,658
Apa yang kamu tahu?
Siapa yang membantumu?

28
00:00:54,367 --> 00:00:55,202
Dia tidak bisa bernapas.

29
00:00:55,827 --> 00:00:57,120
[Tersedak]

30
00:00:57,245 --> 00:00:59,289
-Apa yang dia katakan?
-HONDO: Dia bilang 70 David.

31
00:00:59,456 --> 00:01:01,166
Artinya
itu seseorang dari SWAT.

32
00:01:06,755 --> 00:01:11,051
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

33
00:01:19,309 --> 00:01:20,769
ANGELA:
Kita seharusnya tidak berada di sini.

34
00:01:20,936 --> 00:01:23,313
-Memberi penghormatan.
-TIDAK. Kami menusuk beruang itu.

35
00:01:23,480 --> 00:01:24,856
Seseorang menaruh Adam Max padamu,

36
00:01:25,023 --> 00:01:26,691
lalu meracuninya
untuk membungkamnya.

37
00:01:26,858 --> 00:01:28,193
Mereka tidak akan melakukannya
berhenti mencoba sekarang.

38
00:01:28,777 --> 00:01:29,945
Ya, itulah alasannya
kami di sini.

39
00:01:30,403 --> 00:01:32,030
Dia hendak berbicara.
Sekarang dia sudah mati.

40
00:01:33,073 --> 00:01:34,449
Anda tidak berpikir
walikota mengetahui sesuatu?

41
00:01:34,616 --> 00:01:36,618
Saya pikir dengan asumsi itu
bisa membuat kita berdua terbunuh.

42
00:01:36,785 --> 00:01:38,161
HONDO:
Miranda adalah Kepala Stafnya.

43
00:01:38,912 --> 00:01:40,372
Jika ada konspirasi
untuk tempurung lutut SWAT,

44
00:01:40,497 --> 00:01:42,123
itu berjalan melalui kantornya.

45
00:01:42,290 --> 00:01:45,418
ANGELA: Atau dia umpan, dan
ancaman nyata tetap tidak terlihat.

46
00:01:45,585 --> 00:01:47,003
Ya, baiklah, saat ini,
dia pemimpin terbaik kita.

47
00:01:47,170 --> 00:01:48,547
MAN: Area ini dibatasi.

48
00:01:49,965 --> 00:01:51,341
Saya perlu berbicara dengan walikota.

49
00:01:51,508 --> 00:01:53,218
Katakan padanya itu Hondo Harrelson,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,385 --> 00:01:54,261
Saya tahu siapa Anda.

51
00:01:54,845 --> 00:01:55,804
Walikota tidak ada
saat ini.

52
00:01:55,929 --> 00:01:57,055
Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan hal itu padanya?

53
00:01:57,514 --> 00:01:59,099
Ya, Walikota juga
sekarang di bawah perlindungan kami.

54
00:01:59,266 --> 00:02:01,560
Dan siapakah, bolehkah saya bertanya, "kita" itu?

55
00:02:02,018 --> 00:02:03,436
Keamanan LBD.

56
00:02:03,562 --> 00:02:06,064
Para profesional yang bertanggung jawab
keamanannya sekarang.

57
00:02:06,231 --> 00:02:08,316
Dan tidak ada seorang pun yang tidak menyetujuinya
mendekati walikota.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,443
Terutama tak seorang pun dari SWAT.

59
00:02:11,278 --> 00:02:13,321
Tidak, tidak, tidak di sini. Tidak.

60
00:02:15,073 --> 00:02:15,991
BENAR:<i> Hondo.</i>

61
00:02:17,826 --> 00:02:21,663
Wakil ketua. Pembaruan apa pun
atas kematian Seitzmeier?

62
00:02:21,830 --> 00:02:24,374
Masih dalam penyelidikan.
Masih belum meyakinkan.

63
00:02:25,667 --> 00:02:27,794
Saya perlu berbicara dengan Hondo sendirian.

64
00:02:31,756 --> 00:02:32,883
Baiklah kalau begitu.

65
00:02:33,717 --> 00:02:37,470
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

66
00:02:38,722 --> 00:02:40,265
Saya tidak tahu siapa yang terlibat,

67
00:02:40,432 --> 00:02:43,018
yang mana
kenapa aku berbicara langsung padamu.

68
00:02:43,310 --> 00:02:45,604
Kata-kata terakhir Adam Max, 70 David.

69
00:02:45,770 --> 00:02:46,813
Saya tahu unit apa itu.

70
00:02:47,272 --> 00:02:48,648
Jadi saya mulai mengajukan pertanyaan.

71
00:02:48,773 --> 00:02:51,026
Jadi penggerebekan itu dua tahun lalu.
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

72
00:02:51,151 --> 00:02:53,069
Tidak.
Dan saya yakin ada kekuatan

73
00:02:53,194 --> 00:02:56,031
di dalam LAPD secara aktif
bekerja melawan SWAT.

74
00:02:56,698 --> 00:02:58,533
Siapapun yang terlibat dalam penggerebekan itu
masih menarik tali.

75
00:02:58,700 --> 00:03:00,201
Pike dan aku telah berputar-putar
sekitar hal yang sama.

76
00:03:00,368 --> 00:03:01,953
Apapun ini,
itu tidak dimulai dari saya.

77
00:03:02,078 --> 00:03:03,246
Itu mendahului saya.

78
00:03:04,039 --> 00:03:05,624
Kami telah menggali lebih dalam
dua petugas dari penggerebekan itu.

79
00:03:06,124 --> 00:03:07,334
Yang ketahuan berbohong
di kamera tubuh mereka.

80
00:03:07,500 --> 00:03:08,752
Berhenti! Itu pohon yang salah.

81
00:03:09,794 --> 00:03:12,839
Anda menginginkan kebenaran, fokuslah
pria yang tidak ada di sana.

82
00:03:14,090 --> 00:03:15,383
Yang kamu gantikan.

83
00:03:15,967 --> 00:03:18,637
Simon Ledbetter.
70 David, operator.

84
00:03:19,137 --> 00:03:21,014
Dipanggil karena sakit
malam Reyes meninggal

85
00:03:21,139 --> 00:03:23,850
dan kemudian menghilang
ke dalam patroli pelabuhan.

86
00:03:24,809 --> 00:03:27,395
Membeli rumah senilai $5 juta
di perbukitan.

87
00:03:28,772 --> 00:03:31,608
-Bawa dia masuk.
-Kami tidak punya bukti.

88
00:03:32,192 --> 00:03:33,360
Tapi aku punya teman di FBI

89
00:03:33,485 --> 00:03:35,028
siapa yang sudah mendengar
obrolan kriminal

90
00:03:35,695 --> 00:03:39,115
tentang polisi LAPD SWAT
ingin menjual

91
00:03:39,282 --> 00:03:42,077
bukti konspirasi
itu terus meningkat.

92
00:03:42,243 --> 00:03:43,912
Anda pikir Ledbetter
menguangkan?

93
00:03:44,079 --> 00:03:45,372
Aku tidak tahu.

94
00:03:45,538 --> 00:03:47,582
Tapi saya tahu kalau salah pembeli
atau kelompok kriminal

95
00:03:48,166 --> 00:03:49,834
mendapatkan bukti apa pun
Ledbetter memiliki...

96
00:03:50,001 --> 00:03:51,544
Mereka bisa menggunakannya
sebagai leverage selama bertahun-tahun.

97
00:03:51,711 --> 00:03:54,839
Jika Anda mendapatkan tangan Anda
pada bukti itu dulu,

98
00:03:55,006 --> 00:03:56,549
kita akan tahu
siapa saja pemainnya.

99
00:03:56,675 --> 00:03:57,926
Saya bisa menyerahkannya ke FBI.

100
00:03:58,051 --> 00:03:59,678
Kita bisa menghancurkan ini
konspirasi dari orbit.

101
00:04:00,845 --> 00:04:05,767
Ini sangat berisiko, karena saya
tidak tahu seberapa jauh perkembangannya.

102
00:04:05,934 --> 00:04:07,352
Itu akan terjadi
untuk sepenuhnya--

103
00:04:07,519 --> 00:04:08,520
Keluar dari buku.

104
00:04:19,739 --> 00:04:21,908
-Apa yang dia katakan?
-Aku tidak bisa memberitahumu.

105
00:04:25,078 --> 00:04:26,871
-Saya perlu mengambil hari pribadi.
-Hondo.

106
00:04:27,288 --> 00:04:28,123
Aku tahu.

107
00:04:33,420 --> 00:04:35,839
Apapun yang Anda butuhkan.
Anda mendapat dukungan saya.

108
00:04:36,965 --> 00:04:38,967
aku hanya benci
bahwa kamu melakukan ini sendirian.

109
00:04:39,843 --> 00:04:40,844
[mencemooh]

110
00:04:41,511 --> 00:04:42,512
Saya tidak akan sendirian.

111
00:04:42,679 --> 00:04:43,763
[Mengetuk Pintu]

112
00:04:43,930 --> 00:04:47,308
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

113
00:04:55,233 --> 00:04:57,152
Aku mengejar seseorang dengan keras.

114
00:04:58,111 --> 00:04:59,404
Dia sedang menunggu bukti.

115
00:05:00,113 --> 00:05:02,407
Dia punya bukti konspirasi
melawan SWAT.

116
00:05:03,033 --> 00:05:04,659
Saya tidak tahu persis apa itu.

117
00:05:04,826 --> 00:05:06,161
Dienkripsi, dikunci, mungkin.

118
00:05:06,327 --> 00:05:08,538
Tapi yang aku tahu
apakah aku harus mendapatkannya.

119
00:05:09,372 --> 00:05:10,749
Itu tidak tertulis di buku, kawan.

120
00:05:11,666 --> 00:05:13,543
Tanpa LAPD, tanpa SWAT, tanpa cadangan.

121
00:05:14,294 --> 00:05:16,379
Dan setelah pekerjaan selesai,
kita tidak akan pernah bisa membicarakannya.

122
00:05:17,047 --> 00:05:19,799
Itu berbahaya. Itu ilegal.

123
00:05:21,593 --> 00:05:23,219
Dan jika kita tertangkap,
kita sudah matang.

124
00:05:28,099 --> 00:05:28,850
saya akan mengemudi.

125
00:05:29,184 --> 00:05:34,814
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

126
00:05:57,337 --> 00:05:58,838
[MUSIK TEMA BERAKHIR]

127
00:06:00,590 --> 00:06:03,635
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

128
00:06:03,802 --> 00:06:05,011
[Tembakan]

129
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
-Ooh. Seseorang mulai berkarat.
– [Menghela nafas]

130
00:06:08,056 --> 00:06:10,934
Tolong. Setidaknya aku tidak berotot
pemicunya seperti kamu, pak tua.

131
00:06:11,101 --> 00:06:12,310
[TERTAWA]

132
00:06:12,477 --> 00:06:14,187
Anda bisa saja berkata,
wow, pukulan yang bagus, Ayah.

133
00:06:14,354 --> 00:06:15,814
Atau, eh, kamu masih punya barangnya,
orang tua.

134
00:06:15,980 --> 00:06:19,150
Tapi Anda memilih untuk mengkritik.
Hasil tidak berbohong.

135
00:06:24,614 --> 00:06:27,408
Dan,
eh, kurasa kamu tidak menyeretnya

136
00:06:27,534 --> 00:06:31,496
aku jauh-jauh ke sini
untuk mengagumi bentuk luar biasa saya.

137
00:06:33,331 --> 00:06:34,374
[menghela napas]

138
00:06:35,625 --> 00:06:36,626
Bagaimana kamu melakukannya?

139
00:06:38,461 --> 00:06:39,754
Ini. Pekerjaan ini.

140
00:06:39,879 --> 00:06:41,589
Oke. Apakah ini tentang
semua pemeriksaan latar belakang itu

141
00:06:41,756 --> 00:06:43,007
dan hal-hal pengendalian senjata

142
00:06:43,174 --> 00:06:44,050
yang kamu bicarakan
malam itu?

143
00:06:44,175 --> 00:06:45,260
Itu bukan barang, Ayah.

144
00:06:46,136 --> 00:06:48,263
Tapi ya. Mereka, um...

145
00:06:49,430 --> 00:06:51,933
Mereka menawari saya pertunjukan hosting,
jaringan yang besar.

146
00:06:52,100 --> 00:06:54,310
-Hosting apa?
-Pertunjukan kompetisi.

147
00:06:55,562 --> 00:06:57,021
menurutku
Saya akan cukup pandai dalam hal itu.

148
00:06:57,188 --> 00:06:58,773
Kamu pandai SWAT, Sam.

149
00:06:59,816 --> 00:07:02,402
Anda tahu apa
Aku tidak pandai, Ayah?

150
00:07:02,527 --> 00:07:03,611
Mengkotak-kotakkan.

151
00:07:04,612 --> 00:07:06,823
Dan saya tidak menginginkan pekerjaan ini
untuk mengubahku menjadi seseorang yang apa adanya.

152
00:07:07,991 --> 00:07:11,536
Saya tidak pernah berpikir saya harus mengatakannya
kamu bahwa menjadi polisi itu sulit.

153
00:07:12,787 --> 00:07:15,665
Satu-satunya cara agar aku bisa melewati ini
itu karena timku.

154
00:07:15,832 --> 00:07:18,168
Hanya mereka yang melakukan hal itu
tahu persis apa yang saya bawa

155
00:07:18,334 --> 00:07:19,836
karena mereka membawanya,
juga.

156
00:07:20,670 --> 00:07:22,463
Anda harus menemukan orang-orang Anda,
Sam.

157
00:07:22,630 --> 00:07:24,132
Anda menemukan orang-orang Anda,

158
00:07:25,341 --> 00:07:26,509
maka kamu akan menemukan jalanmu.

159
00:07:28,678 --> 00:07:31,764
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,767 --> 00:07:35,894
Bulan yang sibuk?

161
00:07:36,769 --> 00:07:39,522
Pasar kripto
terhormat.

162
00:07:39,689 --> 00:07:40,773
kripto.

163
00:07:40,940 --> 00:07:42,734
Kenapa selalu berhasil
aku memikirkan kedinginan?

164
00:07:42,901 --> 00:07:44,068
Dompet dingin mungkin.

165
00:07:44,235 --> 00:07:45,695
Ah.
Anda tahu, menurut saya memang begitu

166
00:07:45,862 --> 00:07:49,073
karena crypto terdengar seperti itu
cryo seperti dalam cryotherapy,

167
00:07:49,240 --> 00:07:52,202
yang seharusnya
sangat bagus untuk tubuh Anda.

168
00:07:53,661 --> 00:07:55,246
PRIA 1: Hari baik untuk perampokan.

169
00:07:55,955 --> 00:07:57,415
PRIA 2: Turun, turun. Turun.

170
00:07:58,625 --> 00:07:59,626
[SEMUA BERTERIAK]

171
00:08:00,043 --> 00:08:01,211
PRIA 1: Ayo. Bergerak!

172
00:08:01,377 --> 00:08:02,879
-Jangan bergerak, jangan bergerak!
-MAN 2: Ayo pergi!

173
00:08:03,171 --> 00:08:04,255
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

174
00:08:04,380 --> 00:08:05,715
-Ayo pergi!
-MAN 1: Di sana.

175
00:08:05,840 --> 00:08:07,050
Apa yang kamu lihat?
Ayolah.

176
00:08:07,592 --> 00:08:12,805
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

177
00:08:19,729 --> 00:08:22,232
Jangan bergerak! Jangan melihat sekeliling.

178
00:08:24,067 --> 00:08:25,318
Jangan menjadi pahlawan.

179
00:08:30,323 --> 00:08:31,199
Sekarang.

180
00:08:32,659 --> 00:08:34,661
Siapa yang ingin memberitahuku
dimana brankasnya?

181
00:08:36,412 --> 00:08:37,247
-Apa yang terjadi?
-SUSAN: Oh.

182
00:08:37,413 --> 00:08:38,456
[BERNAPAS BERAT]

183
00:08:39,791 --> 00:08:41,960
Pintu lemari besi itu
sedang dalam penguncian otomatis.

184
00:08:43,294 --> 00:08:48,091
-Saya pikir kita sedang dirampok.
-Apakah kita terlindungi di sini?

185
00:08:49,425 --> 00:08:51,552
Ruangan hanya bisa dibuka
dari dalam.

186
00:08:52,136 --> 00:08:53,054
Jadi kita aman?

187
00:08:54,597 --> 00:08:56,724
[GEDUNG RITMIS PADA PINTU]

188
00:08:57,308 --> 00:08:58,518
Tidak juga.

189
00:08:58,893 --> 00:09:00,853
[Pintu TERBUKA]

190
00:09:04,357 --> 00:09:05,566
Butuh waktu cukup lama.

191
00:09:06,693 --> 00:09:09,654
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

192
00:09:13,199 --> 00:09:14,701
[MUSIK BERAKHIR]

193
00:09:20,415 --> 00:09:21,165
Hei.

194
00:09:22,458 --> 00:09:23,584
Apa kabarmu hari ini?

195
00:09:24,919 --> 00:09:27,630
Sebenarnya bagus. saya sudah menambahkan
serat untuk diet saya.

196
00:09:27,755 --> 00:09:30,883
Akhirnya mulai terlihat hasilnya.
Sangat merekomendasikan.

197
00:09:33,720 --> 00:09:34,846
Aku mengkhawatirkanmu.

198
00:09:36,180 --> 00:09:38,558
Penembakan sekolah dengan Logan.

199
00:09:38,975 --> 00:09:40,184
Anda sepertinya...

200
00:09:41,352 --> 00:09:42,020
mati.

201
00:09:42,854 --> 00:09:44,188
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

202
00:09:44,897 --> 00:09:46,316
Terima kasih atas perhatian Anda.
Saya baik-baik saja.

203
00:09:51,612 --> 00:09:52,238
Hai.

204
00:09:53,281 --> 00:09:54,532
Saya baru saja turun
telepon dengan Hondo.

205
00:09:54,657 --> 00:09:56,909
Dia, um...
Dia mengambil hari pribadi.

206
00:10:00,121 --> 00:10:01,372
Dia bilang kenapa?

207
00:10:01,539 --> 00:10:03,291
Ya, ya, katanya
padaku setiap detail kecilnya.

208
00:10:03,458 --> 00:10:04,709
Lalu, um...

209
00:10:04,876 --> 00:10:06,252
Dan kemudian setelah kita mengepang
rambut masing-masing

210
00:10:06,419 --> 00:10:08,087
dan kemudian membagikan buku harian kami.

211
00:10:09,088 --> 00:10:10,548
Maksudku,

212
00:10:10,673 --> 00:10:11,841
lihat, seorang pria dari masa lalunya
op baru saja mencoba membunuhnya,

213
00:10:12,008 --> 00:10:13,760
jadi mungkin dia butuh hari spa.

214
00:10:13,885 --> 00:10:16,262
Aku akan hidup untuknya
untuk melakukan hydra-facial.

215
00:10:16,429 --> 00:10:17,555
Tapi serius,

216
00:10:18,097 --> 00:10:19,724
bagaimana seharusnya kita
menjalankan SWAT tanpa Hondo?

217
00:10:19,891 --> 00:10:22,727
Dia bilang kita mengerti
dan aku masih Pramuka, jadi.

218
00:10:23,936 --> 00:10:26,647
-Tentu saja kami mengerti.
-Kita semua petugas terlatih.

219
00:10:29,525 --> 00:10:30,777
Anda semua sudah terisi?

220
00:10:31,235 --> 00:10:33,071
Ya. Eh, di mana Hondo?

221
00:10:33,654 --> 00:10:36,824
Hari pribadi, Malik,
bersifat pribadi.

222
00:10:37,784 --> 00:10:40,370
Jadi kami- Kami hanya
menjalankan SWAT sendiri sekarang?

223
00:10:40,536 --> 00:10:42,622
Kecuali ada alasannya
mengapa kamu tidak seharusnya melakukannya.

224
00:10:43,831 --> 00:10:45,124
Bagus.

225
00:10:45,291 --> 00:10:46,376
Karena Anda merespons
untuk perampokan bank.

226
00:10:46,542 --> 00:10:48,002
Sandera. Baru saja masuk.

227
00:10:48,169 --> 00:10:49,462
Oke. Bersiaplah.

228
00:10:53,508 --> 00:10:54,759
[Mengetuk Pintu]

229
00:10:55,426 --> 00:10:56,636
PRIA: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,141 --> 00:11:03,518
Ya. Siapa yang ingin tahu?

231
00:11:03,643 --> 00:11:05,436
MAN: Apakah Anda siap menerimanya
Tuhan Yesus Kristus,

232
00:11:05,603 --> 00:11:06,854
Juruselamat kita, ke dalam hatimu?

233
00:11:07,021 --> 00:11:09,357
Tidak ada pengacara. Kesal, sobat.
Apa yang--

234
00:11:10,358 --> 00:11:13,403
Hei, itu, 70 David.
Kudengar kau mengejarku.

235
00:11:14,445 --> 00:11:15,405
[mencemooh]

236
00:11:15,863 --> 00:11:19,283
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

237
00:11:20,243 --> 00:11:21,536
SAMMY:
Empat pria bersenjata merampok bank.

238
00:11:21,661 --> 00:11:22,954
Seorang pria bersenjata melarikan diri
dengan dua sandera

239
00:11:23,121 --> 00:11:24,705
sebelum patroli diamankan
perimeter.

240
00:11:25,331 --> 00:11:27,583
Tiga pria bersenjata masih di dalam
dengan 19 sandera yang tersisa,

241
00:11:27,750 --> 00:11:29,043
termasuk empat pegawai bank.

242
00:11:29,168 --> 00:11:30,545
Negosiasi telah dilakukan
telah didirikan

243
00:11:30,711 --> 00:11:31,921
tapi tidak ada tuntutan yang dimiliki
telah dikomunikasikan.

244
00:11:32,088 --> 00:11:33,589
Garis pandang di dalam terbatas.

245
00:11:33,756 --> 00:11:35,466
Kamera dinonaktifkan,

246
00:11:35,633 --> 00:11:38,344
tapi saya bisa mengakses visual
dengan drone melalui ventilasi udara.

247
00:11:38,511 --> 00:11:40,012
Masalahnya adalah
dua dari tiga pria bersenjata

248
00:11:40,179 --> 00:11:42,765
memiliki beberapa jenis tabung gas
terikat pada tubuh mereka.

249
00:11:42,932 --> 00:11:44,642
Kami tidak dapat mengidentifikasi
apa yang ada di dalam tabung,

250
00:11:44,809 --> 00:11:47,311
tetapi jika sebuah peluru menembusnya,
kami menduga itu bisa terbakar.

251
00:11:47,478 --> 00:11:48,813
Pasukan penjinak bom sedang dalam perjalanan,

252
00:11:48,980 --> 00:11:51,149
tapi tabung-tabung ini
juga berada di dekat para sandera,

253
00:11:51,315 --> 00:11:52,733
jadi kita tidak punya waktu.

254
00:11:52,859 --> 00:11:54,360
Kami akan masuk
kurang mematikan. TEDD saja.

255
00:11:54,527 --> 00:11:55,903
Ya, tiga pria bersenjata tidak bisa menahannya
menuruni sebuah gedung.

256
00:11:56,237 --> 00:11:57,780
Kami hanya perlu titik pelanggaran.

257
00:11:57,947 --> 00:11:59,824
Dan sebenarnya pelanggaran tanpa
menempatkan para sandera dalam bahaya.

258
00:12:00,450 --> 00:12:02,660
Tunggu. Apa itu?
Di atas lobi.

259
00:12:02,785 --> 00:12:05,079
Windows, terlihat seperti kantor,

260
00:12:05,246 --> 00:12:08,082
tetapi hanya dapat diakses
dari dalam lobi.

261
00:12:08,249 --> 00:12:10,585
Ya, kecuali Anda pergi ke sana
atap dan masuk ke sini.

262
00:12:10,751 --> 00:12:12,962
Malik, Ethan, apa kabar
kalian berdua dengan perlengkapan rappel?

263
00:12:13,129 --> 00:12:14,088
Padat.

264
00:12:15,256 --> 00:12:17,467
Um, baiklah. Mengapa?

265
00:12:18,759 --> 00:12:22,263
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

266
00:12:54,879 --> 00:12:56,464
Siap? Anda siap?

267
00:12:57,381 --> 00:12:59,091
Etan? Etan?

268
00:13:01,260 --> 00:13:02,220
Kamu baik-baik saja?

269
00:13:03,262 --> 00:13:04,514
Ya. Tentu saja.

270
00:13:41,092 --> 00:13:42,051
[BIP]

271
00:13:42,552 --> 00:13:43,344
Sekarang.

272
00:13:43,636 --> 00:13:45,680
- [LEDAKAN]
- [ALARM BERDRING]

273
00:13:45,846 --> 00:13:48,307
[ORANG BERTERIAK]

274
00:13:49,183 --> 00:13:51,143
-LAPD. Tangan ke atas.
-ETHAN: Datang ke depan.

275
00:13:51,310 --> 00:13:53,646
-LAPD.
-LAPD. Letakkan senjatamu.

276
00:13:53,813 --> 00:13:57,942
[Tembakan]

277
00:14:00,278 --> 00:14:01,404
[GERAN]

278
00:14:01,571 --> 00:14:03,698
Oke. Semuanya keluar
melalui pintu itu.

279
00:14:03,864 --> 00:14:05,449
[MUSIK BERAKHIR]

280
00:14:10,037 --> 00:14:11,247
Itu terlalu mudah.

281
00:14:11,414 --> 00:14:12,540
Mereka bahkan tidak menembak
senjata mereka.

282
00:14:12,665 --> 00:14:13,583
Mungkin mereka tidak mau
meledak.

283
00:14:16,919 --> 00:14:18,504
[DUKUNGAN BERBONGKAR]

284
00:14:20,506 --> 00:14:22,466
Ini adalah plastik. Itu mainan.

285
00:14:23,926 --> 00:14:26,345
Replika.
Bahkan tidak akan menghasilkan api kosong.

286
00:14:27,555 --> 00:14:29,890
Itu hanya selingan untuk membeli
saatnya bagi pria bersenjata itu untuk melarikan diri.

287
00:14:30,057 --> 00:14:30,975
Apa yang mereka curi?

288
00:14:31,392 --> 00:14:34,645
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

289
00:14:41,319 --> 00:14:45,156
Sepertinya bukan hanya itu saja
mereka ambil atau apa yang mereka tinggalkan.

290
00:14:47,867 --> 00:14:49,410
HONDO:
<i>Kami akan menemukannya,</i>

291
00:14:49,577 --> 00:14:50,453
<i>jadi mungkin kamu juga</i>
<i>menghemat waktu kami.</i>

292
00:14:50,620 --> 00:14:51,829
SIMON:<i> Temukan apa?</i>

293
00:14:51,996 --> 00:14:53,205
Apa yang kamu duduki,
mencoba menjual.

294
00:14:53,372 --> 00:14:54,790
Itu menceritakan keseluruhan cerita.

295
00:14:54,915 --> 00:14:56,917
Bukti pada siapa pun yang mencoba
untuk mengakhiri SWAT dan alasannya.

296
00:14:57,710 --> 00:14:59,587
Kami tahu Anda terlibat
dalam kematian Seitzmeier.

297
00:14:59,754 --> 00:15:01,005
Apa itu Seitzmeier?

298
00:15:02,089 --> 00:15:03,424
Oke, jadi kamu akan bermain
bodoh tentang keracunan itu

299
00:15:03,591 --> 00:15:04,675
Adam Max juga?

300
00:15:05,635 --> 00:15:07,178
-Di mana itu?
– [Menghela nafas]

301
00:15:07,345 --> 00:15:08,596
[TERTAWA]

302
00:15:08,721 --> 00:15:10,097
Saya tidak akan memberitahukannya
kamu apa saja, sayang.

303
00:15:10,431 --> 00:15:12,350
- [LUDUR]
-[HONDO MENENGAH]

304
00:15:13,267 --> 00:15:15,436
Dua tahun lalu,
serangan itu berjalan ke samping,

305
00:15:15,561 --> 00:15:17,647
dan kamu tidak ada di sana
karena kamu menelepon karena sakit.

306
00:15:18,606 --> 00:15:20,358
Akulah orangnya
yang mengisi malam itu.

307
00:15:20,733 --> 00:15:22,902
Ada seorang anak, Nico Reyes.

308
00:15:23,444 --> 00:15:24,612
Anda tahu persis siapa
yang saya bicarakan.

309
00:15:24,737 --> 00:15:25,655
[GERAN]

310
00:15:26,072 --> 00:15:27,281
Saya memperhatikan mereka
suruh dia masuk dulu.

311
00:15:27,448 --> 00:15:30,159
Dia adalah seorang pemula.
Dia adalah spons peluru.

312
00:15:31,285 --> 00:15:33,788
Dia tidak keluar karena itu
adalah pengaturan dari awal.

313
00:15:34,163 --> 00:15:36,791
[Mengerang]

314
00:15:39,085 --> 00:15:40,961
Anda tinggal di rumah
untuk menjaga tanganmu tetap bersih,

315
00:15:41,128 --> 00:15:43,339
dan kamu membiarkan orang lain
kirim anak itu untuk mati.

316
00:15:43,506 --> 00:15:45,424
Saya sudah memikul beban itu
selama lebih dari dua tahun,

317
00:15:45,591 --> 00:15:46,884
tapi berat itu milikmu.

318
00:15:48,844 --> 00:15:52,682
Aku tidak akan pergi sampai kamu
beri aku tujuanku datang ke sini.

319
00:15:53,391 --> 00:15:54,225
SIMON: Tidak, tidak!

320
00:15:54,725 --> 00:15:57,103
-[HONDO MENENGAH]
-[SIMON MENGERUT]

321
00:16:01,440 --> 00:16:03,359
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

322
00:16:03,818 --> 00:16:06,237
Ini Susan Shapiro
dan Cathan Ziegler.

323
00:16:06,987 --> 00:16:09,490
Pria bersenjata ini melarikan diri bersama mereka
tepat ketika unit pertama tiba.

324
00:16:09,657 --> 00:16:12,785
LAPD mengidentifikasi mereka sebagai sandera
sebelum kami masuk.

325
00:16:12,952 --> 00:16:14,328
Kedengarannya seperti
ada tapi akan datang.

326
00:16:14,495 --> 00:16:16,372
Susan hanya berada di bank
tiga bulan.

327
00:16:17,081 --> 00:16:19,500
tanda pengenal palsu.
Nama aslinya adalah Elena Sokolov.

328
00:16:19,667 --> 00:16:21,544
-MALIK:<i> Dan sandera lainnya?</i>
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,711 --> 00:16:23,587
Bukan hanya sandera saja.
Dia adalah targetnya.

330
00:16:23,754 --> 00:16:26,757
Itu adalah centi-jutawan,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,883 --> 00:16:30,136
Dia tidak mempercayai bank,
tidak mempercayai server.

332
00:16:30,302 --> 00:16:32,972
Jadi dia menyimpan kekayaannya
crypto, disimpan dalam dompet dingin.

333
00:16:33,139 --> 00:16:35,683
Pemanfaatan perangkat keras offline
frasa sandi 24 kata,

334
00:16:35,850 --> 00:16:37,727
yang dia terus terkunci di dalamnya
sebuah brankas

335
00:16:37,893 --> 00:16:39,979
selama enam tahun
sampai pagi ini.

336
00:16:40,146 --> 00:16:41,355
Jadi itulah yang terjadi
mereka mencuri.

337
00:16:41,522 --> 00:16:43,524
33 penculikan kripto
tahun lalu.

338
00:16:44,191 --> 00:16:46,068
Penculikan perampok
dan menyiksa pemilik kripto

339
00:16:46,235 --> 00:16:47,445
untuk nasib mereka

340
00:16:47,570 --> 00:16:49,029
karena crypto tidak dapat dilacak
dan tidak diatur.

341
00:16:49,530 --> 00:16:51,365
Sekali pencuri
mendapatkan akses terhadap dana tersebut,

342
00:16:52,074 --> 00:16:56,036
mereka hantu
dan pemilik sebelumnya dapat dibuang.

343
00:16:56,203 --> 00:16:58,914
Jadi Cathan tetap hidup selama itu
sambil menutup mulutnya.

344
00:16:59,081 --> 00:17:00,875
Artinya kita perlu melakukannya
temui dia sebelum dia istirahat.

345
00:17:01,041 --> 00:17:02,752
Kami membutuhkan salah satu pria bersenjata itu
dalam tahanan untuk memberitahu kami

346
00:17:02,918 --> 00:17:04,462
dimana mereka berada.
Cassidy.

347
00:17:05,546 --> 00:17:07,590
Sean dan Billy Davis,
dan Mia Zhang.

348
00:17:07,715 --> 00:17:09,967
Mereka semua adalah penjahat tingkat rendah,
dan tidak ada satupun dari mereka yang berbicara.

349
00:17:10,092 --> 00:17:12,470
Jadi tabung mainannya
dan senjata palsunya, itu...

350
00:17:13,012 --> 00:17:14,180
Aneh sekali,
rencana yang rumit

351
00:17:14,346 --> 00:17:16,098
untuk mengulur waktu
untuk anggota tim lainnya?

352
00:17:16,265 --> 00:17:18,350
Tidak, menurutku Cathan hanya bertahan saja
lebih lama dari yang mereka harapkan.

353
00:17:18,684 --> 00:17:20,060
Polisi datang.

354
00:17:20,227 --> 00:17:21,687
Elena meraih Cathan dan berlari,
meninggalkan timnya.

355
00:17:21,854 --> 00:17:23,689
-Kenapa mereka tidak menyerangnya?
-Rencana darurat.

356
00:17:24,356 --> 00:17:26,192
Senjata palsu itu akan digunakan
meminimalkan hukuman mereka,

357
00:17:26,317 --> 00:17:28,903
dan tabung mainan itu
untuk memastikan kami tidak menembak mereka.

358
00:17:29,445 --> 00:17:30,905
Berapa sepuluh tahun
di penjara federal

359
00:17:31,071 --> 00:17:33,282
dibandingkan dengan pembayaran $100 juta?

360
00:17:33,407 --> 00:17:34,450
Sepuluh tahun?

361
00:17:35,409 --> 00:17:36,702
Hanya jika tidak ada yang meninggal.

362
00:17:38,078 --> 00:17:38,913
Tidak ada yang mati.

363
00:17:39,330 --> 00:17:40,664
Ya, tapi mereka tidak mengetahuinya.

364
00:17:41,582 --> 00:17:43,459
Rencana darurat seperti ini,

365
00:17:44,919 --> 00:17:45,920
mereka dibangun atas dasar kepercayaan.

366
00:17:46,378 --> 00:17:49,965
Ya, saya harap
Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat membantu Anda.

367
00:17:50,299 --> 00:17:53,010
[SIMON TERSEMBUNYI]

368
00:17:53,177 --> 00:17:54,178
Tapi aku tidak bisa.

369
00:17:58,641 --> 00:18:00,768
- [mendengus]
-Lihat apa yang terjadi selanjutnya...

370
00:18:02,686 --> 00:18:03,562
itu ada padamu.

371
00:18:05,189 --> 00:18:07,024
Saya LAPD, sobat, bukan idiot.

372
00:18:07,191 --> 00:18:09,026
Aku tidak jatuh cinta pada polisi yang baik,
polisi jahat.

373
00:18:09,193 --> 00:18:12,488
Tidak, tidak, tidak,
ini lebih seperti, eh, polisi jahat,

374
00:18:13,739 --> 00:18:15,908
polisi yang sangat jahat.

375
00:18:16,033 --> 00:18:18,702
Bukan polisi lagi,
semacam itu.

376
00:18:19,954 --> 00:18:21,330
Tetap saja, menurutku tidak
kamu cukup pintar

377
00:18:21,497 --> 00:18:23,165
untuk menjalankan seluruh operasi ini
sendiri.

378
00:18:23,332 --> 00:18:24,875
Artinya ada
seseorang di atasmu

379
00:18:25,000 --> 00:18:26,752
dan kamu punya
asuransi pada mereka.

380
00:18:28,254 --> 00:18:30,005
Jadi kenapa kamu tidak bijak saja

381
00:18:30,714 --> 00:18:33,175
dan beri kami apa
kita cari?

382
00:18:36,512 --> 00:18:39,932
Aku tahu kamu tidak mendapatkan apa pun yang nyata,
atau Anda akan berada di sini dengan surat perintah.

383
00:18:40,933 --> 00:18:43,310
[BATUK]

384
00:18:43,978 --> 00:18:45,104
Eh, baiklah.

385
00:18:46,605 --> 00:18:49,692
-[SIMON MENGERUT]
- [DIAKON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

386
00:18:52,778 --> 00:18:54,029
[KLIK RANA KAMERA]

387
00:18:55,948 --> 00:18:57,741
Mari kita lihat apakah Anda salah.

388
00:18:58,284 --> 00:19:00,703
Ya, itu benar-benar ada di ponselku,
kamu tolol.

389
00:19:03,330 --> 00:19:04,290
Itu layak untuk dicoba.

390
00:19:07,042 --> 00:19:11,589
Tidak tidak tidak.
Oke oke oke.

391
00:19:13,340 --> 00:19:14,216
Ada di brankasku.

392
00:19:14,592 --> 00:19:17,595
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

393
00:19:18,304 --> 00:19:20,431
Baiklah, ayolah.

394
00:19:37,823 --> 00:19:39,491
Hei, pelan-pelan.

395
00:19:44,663 --> 00:19:45,623
Tidak ada apa pun di sana.

396
00:19:45,748 --> 00:19:47,041
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan menyimpannya

397
00:19:47,207 --> 00:19:48,375
sesuatu itu
berharga di rumahku?

398
00:19:48,542 --> 00:19:50,210
Kode itu.
Ini bukan untuk brankas.

399
00:19:50,377 --> 00:19:52,588
Ini peringatan.
Unit akan tiba di sini dalam lima menit.

400
00:19:52,755 --> 00:19:53,756
Hondo, kita harus pergi.

401
00:19:53,881 --> 00:19:55,341
Tidak, tidak. Anda harus bertahan.

402
00:19:55,507 --> 00:19:57,468
Jelaskan keseluruhan Anda
teori konspirasi.

403
00:19:58,552 --> 00:20:00,638
Aku punya rekaman keamanan
dari kamu menerobos masuk,

404
00:20:00,763 --> 00:20:02,264
menyerang petugas LAPD.

405
00:20:02,431 --> 00:20:05,559
-Oh, brengsek.
-Ya. Hehe. Itu saja.

406
00:20:05,893 --> 00:20:07,436
Ini akan bermain bagus.

407
00:20:07,978 --> 00:20:09,521
[Tertawa]

408
00:20:09,688 --> 00:20:11,440
Hondo, sekarang.

409
00:20:12,149 --> 00:20:13,525
[SIMON MENDENGAR]

410
00:20:25,621 --> 00:20:28,707
[Keduanya bernapas dengan berat]

411
00:20:30,876 --> 00:20:32,419
Segalanya menjadi sangat panas
kembali ke sana.

412
00:20:32,586 --> 00:20:34,338
-Saya harus menjual gangguan itu.
-Itu?

413
00:20:34,922 --> 00:20:36,423
Oh ayolah, kawan.
Itu- itu lebih dari sekedar akting.

414
00:20:36,590 --> 00:20:37,841
Kami mendapatkan apa yang kami miliki
dibutuhkan, bukan?

415
00:20:37,967 --> 00:20:38,759
Hondo.

416
00:20:43,847 --> 00:20:45,182
Apakah kita mendapatkan klonnya?

417
00:20:46,850 --> 00:20:47,685
Ya.

418
00:20:49,436 --> 00:20:50,854
Kita dicerminkan
Telepon Ledbetter.

419
00:20:51,021 --> 00:20:52,439
Kita bisa melihat semua aktivitasnya.

420
00:20:53,023 --> 00:20:54,191
[TELEPON Lonceng]

421
00:20:54,358 --> 00:20:55,943
DEACON: Baiklah, ini dia.

422
00:20:56,735 --> 00:20:59,113
"Tawaranmu. Lima juta."

423
00:20:59,279 --> 00:21:01,782
"Rumah Laten malam ini,
jam 9 malam."

424
00:21:01,949 --> 00:21:03,158
Lihat Correro menyebutnya.

425
00:21:03,325 --> 00:21:05,119
Penjualan Ledbetter
buktinya.

426
00:21:05,285 --> 00:21:07,454
Tapi dia mungkin akan menggunakan broker
untuk melindungi dirinya sendiri.

427
00:21:07,997 --> 00:21:09,164
Diakon, kami mencegatnya
malam ini,

428
00:21:09,331 --> 00:21:10,582
atau hilang selamanya

429
00:21:10,749 --> 00:21:12,751
dan menimbulkan kerusakan besar
ke seluruh LAPD.

430
00:21:14,628 --> 00:21:15,254
Baiklah.

431
00:21:16,380 --> 00:21:18,549
Ya, Rumah Laten
adalah klub swasta.

432
00:21:18,674 --> 00:21:20,300
Kami akan membutuhkan bantuan
masuk.

433
00:21:21,051 --> 00:21:23,846
Jadi, kita akan memerlukannya
tim yang lebih besar.

434
00:21:27,057 --> 00:21:28,809
MALIK:<i> Kamu benar-benar tidak tahu</i>
<i>di mana Hondo?</i>

435
00:21:29,184 --> 00:21:29,810
Tidak.

436
00:21:31,270 --> 00:21:32,813
Anda akan memberi tahu saya jika Anda melakukannya, bukan?

437
00:21:33,564 --> 00:21:34,189
Ya.

438
00:21:36,525 --> 00:21:37,860
Kecuali dia memintaku untuk tidak melakukannya.

439
00:21:38,569 --> 00:21:39,361
Hmm.

440
00:21:39,528 --> 00:21:40,988
Baiklah.

441
00:21:41,155 --> 00:21:43,282
Saya hanya berpikir mungkin itu sebabnya
kamu sangat gelisah hari ini.

442
00:21:43,824 --> 00:21:44,575
Saya baik-baik saja.

443
00:21:46,160 --> 00:21:47,745
Menurutmu siapa
akan pecah dulu?

444
00:21:49,496 --> 00:21:51,248
Siapapun yang merasa paling dikhianati.

445
00:21:53,125 --> 00:21:55,044
<i>♪ Tidak, lanjutkan ♪</i>

446
00:21:56,045 --> 00:21:59,131
<i>♪ Mata terbuka lebar</i>
<i>Sampai kamu tiba di sana ♪</i>

447
00:22:00,299 --> 00:22:02,468
<i>♪ Dengan hati yang membatu ♪</i>

448
00:22:03,510 --> 00:22:06,597
<i>♪ Tidak peduli seberapa akrabnya</i>
<i>Wajahnya ♪</i>

449
00:22:06,764 --> 00:22:08,307
Dengar, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

450
00:22:09,058 --> 00:22:11,143
Melayani sepuluh tahun.
Perampokan tidak mematikan.

451
00:22:12,061 --> 00:22:14,313
Anda melakukan waktu Anda dan kemudian
kamu keluar sebagai orang kaya.

452
00:22:14,480 --> 00:22:15,647
SAMMY:
Tapi inilah yang tidak Anda ketahui.

453
00:22:16,356 --> 00:22:19,568
Temanmu, pemimpinmu,
orang depanmu,

454
00:22:19,943 --> 00:22:22,529
Susan atau haruskah kubilang Elena,

455
00:22:23,530 --> 00:22:26,075
menembak polisi sejauh dua blok
ketika dia hendak pergi.

456
00:22:26,241 --> 00:22:27,868
KASIDI:
Tuduhan sekarang adalah kejahatan pembunuhan.

457
00:22:28,035 --> 00:22:30,245
Artinya rapi
hukuman sepuluh tahun kecil?

458
00:22:30,621 --> 00:22:32,372
Itu hilang. Sekarang inilah hidup.

459
00:22:32,706 --> 00:22:34,666
Keamanan maksimum, tidak ada pembebasan bersyarat.

460
00:22:35,250 --> 00:22:36,752
Tapi ada kesepakatan.

461
00:22:37,461 --> 00:22:39,421
Anda semua ada di sini
mendapatkan pidato yang sama.

462
00:22:41,215 --> 00:22:43,759
Tapi yang pertama bicara
mendapat kesepakatan.

463
00:22:44,927 --> 00:22:48,305
Jadi semua yang perlu kita ketahui
adalah dimana dia berada.

464
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
Dimana dia membawa Cathan.

465
00:22:52,935 --> 00:22:54,019
Saya tidak tahu di mana dia.

466
00:22:54,728 --> 00:22:57,106
-Tidak ada kesepakatan.
-SAMMY: Saya tahu ini banyak.

467
00:22:57,773 --> 00:22:59,983
Anda mungkin tidak berpikir
itu akan terasa seberat ini.

468
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Dan memang demikian. Tidak apa-apa.

469
00:23:03,779 --> 00:23:05,239
Ada jalan keluar yang mudah.

470
00:23:05,864 --> 00:23:07,449
<i>Yang harus kamu lakukan</i>
<i>menerima kesepakatannya.</i>

471
00:23:08,367 --> 00:23:12,287
<i>Baik untuk dirimu sendiri atau</i>
<i>mungkin salah satu rekan timmu?</i>

472
00:23:12,704 --> 00:23:14,039
ETAN:
Sammy sedang melakukan sesuatu.

473
00:23:14,206 --> 00:23:16,667
Beritahu Jude, dia akan melakukannya
untuk menyelamatkan saudaranya.

474
00:23:18,877 --> 00:23:21,922
Jude, kesepakatan bisa dipertukarkan.
Beritahu saudara itu.

475
00:23:23,423 --> 00:23:27,261
JUDE: Ya, kamu bisa membuatnya
kesepakatan untuk saudaramu.

476
00:23:28,303 --> 00:23:30,180
Pasti tidak berjalan terlalu baik
di kamar Billy.

477
00:23:31,181 --> 00:23:32,683
<i>Kamu benar-benar berpikir dia cocok</i>

478
00:23:32,850 --> 00:23:34,893
<i>untuk hukuman seumur hidup</i>
<i>di penjara federal? Hmm?</i>

479
00:23:35,853 --> 00:23:37,312
- [PONI]
-Ayolah, kawan.

480
00:23:39,857 --> 00:23:41,024
Itu keluargamu.

481
00:23:41,191 --> 00:23:42,693
Jika omong kosong itu nyata,

482
00:23:43,318 --> 00:23:44,987
tidak ada apa pun itu
kamu tidak akan melakukannya untuknya.

483
00:23:46,155 --> 00:23:46,989
Apa yang kamu katakan?

484
00:23:48,824 --> 00:23:52,327
Jika Billy berjalan,
Aku akan memberitahumu di mana mereka berada.

485
00:23:52,911 --> 00:23:56,832
[MENGEMBANGKAN MESIN]

486
00:23:57,583 --> 00:24:01,086
<i>♪ Kata mereka</i>
<i>Kehebatan memanggil ♪</i>

487
00:24:02,963 --> 00:24:06,258
<i>♪ Anda dapat mendengarnya di angin ♪</i>

488
00:24:08,844 --> 00:24:12,639
<i>♪ Hadapi ujian para raksasa ♪</i>

489
00:24:13,891 --> 00:24:18,020
<i>♪ Terasa seperti pertarungan</i>
<i>Kami tidak bisa menang ♪</i>

490
00:24:20,105 --> 00:24:24,568
<i>♪ Saat kegelapan</i>
<i>Dikelilingi kita ♪</i>

491
00:24:25,527 --> 00:24:28,822
<i>♪ Akan menyalakan api</i>
<i>Dari dalam ♪</i>

492
00:24:30,199 --> 00:24:35,704
<i>♪ Kobarkan api hingga mengamuk</i>
<i>Tuliskan namaku ke dalam sejarah ♪</i>

493
00:24:35,829 --> 00:24:38,290
<i>♪ Ini adalah perlombaan menuju puncak ♪</i>

494
00:24:38,457 --> 00:24:41,001
<i>♪ Ambil tempatku</i>
<i>Hancurkan mereka ♪</i>

495
00:24:41,168 --> 00:24:44,046
<i>♪ Beri aku lagu hitsmu</i>
<i>Teruskan datang ♪</i>

496
00:24:44,171 --> 00:24:46,715
<i>♪ Sedangkan aku, aku akan terus ♪</i>

497
00:24:48,759 --> 00:24:50,510
<i>♪ Teruslah berlari ♪</i>

498
00:24:51,136 --> 00:24:53,805
[Tembakan]

499
00:24:53,972 --> 00:24:57,226
[MUSIK UPBEAT BERLANJUT]

500
00:24:59,144 --> 00:25:00,479
<i>♪ Teruslah berlari ♪</i>

501
00:25:16,745 --> 00:25:18,872
[MUSIK Memudar]

502
00:25:20,290 --> 00:25:22,292
Kamu benar-benar baik di luar sana
hari ini, Sammy.

503
00:25:22,417 --> 00:25:23,543
Terima kasih.

504
00:25:25,337 --> 00:25:26,338
Wah!

505
00:25:29,841 --> 00:25:33,303
Ethan, aku membutuhkanmu di sini, Nak.
Sekarang.

506
00:25:39,977 --> 00:25:41,395
Saya akan segera kembali.

507
00:25:42,980 --> 00:25:44,982
Oke. Dengan serius.
Aku khawatir pada Ethan.

508
00:25:45,148 --> 00:25:48,151
Dan aku- aku tidak bermaksud demikian
keanehan Ethan yang biasa.

509
00:25:48,318 --> 00:25:49,611
Maksudku sangat khawatir.

510
00:25:51,238 --> 00:25:54,241
Di penembakan sekolah
dia melanggar protokol.

511
00:25:55,200 --> 00:25:57,411
Dia menurunkan senjatanya
sepertinya dia mempunyai keinginan mati.

512
00:25:58,203 --> 00:25:59,663
Dan aku seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu saat itu.

513
00:25:59,830 --> 00:26:02,082
Aku tahu, tapi aku tidak menginginkannya
menggebrak tim.

514
00:26:02,249 --> 00:26:04,293
Ya,
setelah- setelah dia memukul kepalanya,

515
00:26:04,459 --> 00:26:08,130
dia terbangun di rumah sakit,
sangat gelisah, seperti, panik.

516
00:26:08,547 --> 00:26:10,549
Dan dia terus bertanya
jika seseorang meninggal.

517
00:26:11,133 --> 00:26:12,259
Dia yakin akan hal itu.

518
00:26:12,676 --> 00:26:14,011
Ya.

519
00:26:14,136 --> 00:26:16,513
Setelah penembakan,
Saya pergi ke rumahnya hanya untuk ngobrol

520
00:26:17,014 --> 00:26:18,348
dan dia sedang duduk
depan pintu.

521
00:26:18,890 --> 00:26:20,017
Yang satu
kita tidak seharusnya membukanya.

522
00:26:20,183 --> 00:26:22,227
Membuka? Maksudmu sentuhan?
Bernapaslah dekat.

523
00:26:22,394 --> 00:26:23,562
-Lihat.
-CASSIDY: Ya.

524
00:26:24,146 --> 00:26:25,647
Dia berbicara pada dirinya sendiri,

525
00:26:26,148 --> 00:26:27,941
lalu dia meluncur
kartu SD di bawahnya.

526
00:26:29,318 --> 00:26:30,152
Kartu SD?

527
00:26:31,153 --> 00:26:32,362
Apa yang dia katakan?

528
00:26:32,529 --> 00:26:33,780
Aku tidak bisa mendengarnya,
tapi dia stres.

529
00:26:33,947 --> 00:26:35,324
Seperti akhirnya retak stres.

530
00:26:35,449 --> 00:26:37,784
SAMMY:<i> Maksudku, fakta,</i>
<i>pekerjaan ini gila.</i>

531
00:26:37,951 --> 00:26:39,077
Ya. Permisi.

532
00:26:42,914 --> 00:26:44,291
ETAN:
Akses keanggotaan mudah.

533
00:26:44,416 --> 00:26:46,293
Permintaan lainnya,
Aku harus melakukan siaran langsung.

534
00:26:46,960 --> 00:26:48,378
Baiklah. Aku bisa menambalmu
dari van.

535
00:26:48,670 --> 00:26:50,047
Hal itu seharusnya bisa dilakukan.

536
00:26:50,672 --> 00:26:53,592
[KLIK KEYBOARD]

537
00:26:54,551 --> 00:26:56,303
-Apa yang kalian berdua rencanakan?
-HONDO: Jangan sekarang, Malik.

538
00:26:56,470 --> 00:26:57,346
Anda tidak perlu tahu.

539
00:26:57,929 --> 00:27:00,432
Benar?
Anda tahu, saya mempertaruhkan karier saya.

540
00:27:01,433 --> 00:27:02,601
Saya mempertaruhkan hidup saya.

541
00:27:02,768 --> 00:27:04,061
Keluargaku dalam bahaya
karena ini.

542
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Dan apa,
sekarang kamu meninjuku?

543
00:27:05,771 --> 00:27:07,272
Malik, ini bukan tentang kepercayaan.
Ini tentang bahaya.

544
00:27:07,439 --> 00:27:09,483
Kami SWAT, Hondo,
kami mendaftar untuk bahaya.

545
00:27:10,567 --> 00:27:12,819
Kami baru saja menghentikan perampokan bersenjata
dan menyelamatkan seorang sandera sendirian,

546
00:27:12,986 --> 00:27:13,612
ngomong-ngomong.

547
00:27:13,779 --> 00:27:14,738
Ini berbeda.

548
00:27:15,280 --> 00:27:16,823
MALIK:<i> Kamu tahu,</i>

549
00:27:16,990 --> 00:27:17,824
<i>Aku ingin menjadi seperti itu</i>
<i>pemimpin yang menjaga keselamatan orang.</i>

550
00:27:17,949 --> 00:27:18,784
Ini...

551
00:27:19,868 --> 00:27:22,037
Rahasia-rahasia ini.
Ini kebalikan dari aman.

552
00:27:22,204 --> 00:27:24,414
Anda merugikan tim.
Lihatlah Etan.

553
00:27:26,333 --> 00:27:27,918
Dia gelisah sepanjang hari.

554
00:27:28,460 --> 00:27:29,628
Anda tahu apa?

555
00:27:30,295 --> 00:27:31,630
<i>Dia gelisah</i>
<i>sejak semua ini dimulai.</i>

556
00:27:31,755 --> 00:27:33,924
Malik, kamu pikir kamu mengerti,
tapi kamu tidak.

557
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
Orang-orang ini, apa yang mereka miliki
telah lakukan, apa yang telah mereka lakukan.

558
00:27:36,301 --> 00:27:38,303
-Aku mencoba melindungimu.
-Beberapa omong kosong.

559
00:27:38,470 --> 00:27:40,097
Itu adalah kebohongan yang terus kamu katakan
dirimu sendiri

560
00:27:40,263 --> 00:27:42,099
jadi kamu tidak perlu mengakuinya
kebenaran.

561
00:27:44,768 --> 00:27:45,977
Anda tidak mempercayai kami.

562
00:27:47,813 --> 00:27:48,855
Tapi kami bukan anak-anak.

563
00:27:49,022 --> 00:27:50,816
Tentu saja
kamu anak-anak sialan.

564
00:27:50,982 --> 00:27:55,195
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

565
00:28:06,998 --> 00:28:11,294
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

566
00:28:20,846 --> 00:28:24,015
Lucunya, David mantan 70 tahun
operator bernama Ledbetter

567
00:28:24,182 --> 00:28:26,435
memanggil alarm palsu
di rumahnya hari ini.

568
00:28:27,727 --> 00:28:30,355
-Kau tahu sesuatu tentang itu?
-Kamu tidak ingin tahu.

569
00:28:31,857 --> 00:28:34,192
Dengar, aku bertanya padamu di sini
karena aku percaya padamu.

570
00:28:34,734 --> 00:28:36,027
Ini hanya kita, Pike.

571
00:28:36,403 --> 00:28:37,571
Tidak perlu memanggil yang satu ini.

572
00:28:38,738 --> 00:28:41,450
Jadi sebelum saya melangkah lebih jauh, ini
adalah kesempatan terakhirmu untuk memberikan jaminan.

573
00:28:41,575 --> 00:28:42,701
Dengan serius.

574
00:28:42,868 --> 00:28:43,869
Aku tidak ingin kamu menyeberang
garis apa pun

575
00:28:43,994 --> 00:28:45,287
kamu belum siap untuk menyeberang.

576
00:28:45,454 --> 00:28:46,830
Dengan hormat,
kamu bekerja untukku, Sinar Matahari.

577
00:28:47,456 --> 00:28:50,125
<i>Dan aku sudah bilang padamu pada hari pertama</i>
<i>kita bertemu, saya peduli dengan SWAT.</i>

578
00:28:50,500 --> 00:28:52,043
Diam dan ceritakan dramanya.

579
00:28:54,546 --> 00:28:56,089
Ada pembelian yang turun.

580
00:28:56,256 --> 00:28:59,217
Bukti korupsi terenkripsi
di LAPD dan Kantor Walikota

581
00:28:59,342 --> 00:29:01,845
terhubung dengan konspirasi
untuk meruntuhkan SWAT.

582
00:29:01,970 --> 00:29:03,388
Di Rumah Laten?

583
00:29:04,055 --> 00:29:05,348
Ini adalah klub khusus anggota.

584
00:29:05,932 --> 00:29:08,143
-Ada keamanan yang ketat.
-Ini adalah intersep yang terkendali.

585
00:29:08,810 --> 00:29:12,272
Sebuah intersep yang terkendali
berarti redundansi,

586
00:29:12,606 --> 00:29:14,232
overwatch, pintu keluar bersih,

587
00:29:14,357 --> 00:29:16,902
di tempat seperti itu
hanya dengan kamu di dalam?

588
00:29:17,652 --> 00:29:19,571
-Kami kekurangan tenaga.
-VICTOR:<i> Kamu salah menghitung.</i>

589
00:29:20,780 --> 00:29:22,866
-Masih merindukanku?
-Kamu tidak tahu, saudara.

590
00:29:23,325 --> 00:29:24,910
[Terkekeh]

591
00:29:25,076 --> 00:29:27,204
Victor Tan, mantan 22 David.

592
00:29:27,329 --> 00:29:28,997
Sakit kepala saat ini
kepada orang-orang jahat di Hollywood.

593
00:29:29,164 --> 00:29:30,165
Kamu selalu semenarik ini?

594
00:29:30,290 --> 00:29:31,958
Hanya ketika Hondo membutuhkan cadangan.

595
00:29:32,792 --> 00:29:34,002
Diakon memberi tahu Anda?

596
00:29:34,169 --> 00:29:35,504
Beli uang korup.
Klub khusus keanggotaan.

597
00:29:35,670 --> 00:29:38,089
Operasi di luar buku.
Jenis hari Selasa saya.

598
00:29:40,217 --> 00:29:41,343
Ayo selamatkan SWAT.

599
00:29:43,053 --> 00:29:44,513
HONDO:
<i>Ledbetter tidak menjual langsung.</i>

600
00:29:44,679 --> 00:29:47,599
<i>Dia menggunakan broker,</i>
<i>menjaga tangannya tetap bersih.</i>

601
00:29:48,517 --> 00:29:50,435
<i>Dia mengiriminya pesan hari ini.</i>
<i>Jadi kami menemukan pembelinya,</i>

602
00:29:51,186 --> 00:29:54,231
<i>tangkap hand-off,</i>
<i>keluar dengan membawa bukti.</i>

603
00:29:54,606 --> 00:29:57,234
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

604
00:29:57,400 --> 00:29:58,777
Baiklah. Kami sedang siaran langsung.

605
00:29:58,944 --> 00:30:00,570
Bersiaplah. Pertama terlihat masuk.

606
00:30:00,695 --> 00:30:02,489
Tandai siapa pun
yang merasa transaksional.

607
00:30:03,198 --> 00:30:04,741
Keamanan ketat, tidak ada rombongan.

608
00:30:09,246 --> 00:30:10,372
VICTOR:<i> Ada kemungkinan.</i>

609
00:30:11,790 --> 00:30:14,000
-Hei! Sasaran pertama. Masuk.
-ETHAN:<i> Salin.</i>

610
00:30:16,503 --> 00:30:17,212
Mengirim sekarang.

611
00:30:17,963 --> 00:30:19,339
Baiklah.
Ray Foster, lembar rap.

612
00:30:19,506 --> 00:30:21,174
Perampokan bersenjata, penggelapan narkoba.

613
00:30:21,299 --> 00:30:23,218
<i>Tidak ada yang terbaru,</i>
<i>tidak ada hubungan yang jelas.</i>

614
00:30:23,385 --> 00:30:26,263
A-aku rasa itu bukan orang kita.
Teruslah mencari.

615
00:30:29,432 --> 00:30:33,562
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,192 --> 00:30:40,694
Tidak. Teruslah mencari.

617
00:30:44,197 --> 00:30:45,323
<i>Tidak. Terus mencari.</i>

618
00:30:50,912 --> 00:30:54,374
Tunggu sebentar.
Timon Montero. Tidak ada sebelumnya.

619
00:30:54,541 --> 00:30:55,458
Tahan, tahan.

620
00:30:56,376 --> 00:30:58,670
Dia seorang pengacara pembela
untuk Rafael Velasco.

621
00:30:59,296 --> 00:31:00,880
<i>Dia adalah</i>
<i>Letnan kartel Zamora.</i>

622
00:31:01,047 --> 00:31:02,841
<i>Velasco saat ini sedang dalam uji coba</i>
<i>di LA</i>

623
00:31:03,008 --> 00:31:04,509
untuk daftar cucian
dari kejahatan narkoba.

624
00:31:04,676 --> 00:31:06,052
Pemerasan menentang
kantor Walikota

625
00:31:06,177 --> 00:31:08,305
<i>atau LAPD</i>
<i>bisa memperbaikinya dengan sangat cepat.</i>

626
00:31:08,680 --> 00:31:10,390
Untuk beberapa juta. Saya akan membelinya.

627
00:31:10,932 --> 00:31:11,975
Montero adalah orang kita.

628
00:31:12,684 --> 00:31:17,230
[WANITA BERNYANYI DI
BAHASA ASING]

629
00:31:20,483 --> 00:31:22,986
♪♪♪

630
00:31:24,571 --> 00:31:27,198
♪♪♪

631
00:31:28,742 --> 00:31:32,829
♪♪♪

632
00:31:35,290 --> 00:31:36,333
Anda punya kartunya?

633
00:31:39,878 --> 00:31:40,837
Bagus.

634
00:31:42,339 --> 00:31:43,506
Penurunan telah dilakukan.

635
00:31:47,135 --> 00:31:49,929
♪♪♪

636
00:31:53,642 --> 00:31:55,769
MAN: Hai kawan, apa aku mengenalmu?

637
00:31:56,186 --> 00:31:57,062
Anda terlihat familier.

638
00:31:57,812 --> 00:31:59,522
Saya meragukannya.
Saya baru saja pindah ke sini.

639
00:31:59,689 --> 00:32:01,066
saya yakin
Aku mengenalmu dari suatu tempat.

640
00:32:01,232 --> 00:32:02,567
Anda pasti membuat saya bingung
dengan orang lain.

641
00:32:02,734 --> 00:32:03,860
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

642
00:32:04,027 --> 00:32:04,861
DEAKON:
<i>Hondo, kamu harus kehilangan orang ini.</i>

643
00:32:05,028 --> 00:32:05,820
<i>Atau kamu akan kehilangan Montero.</i>

644
00:32:05,945 --> 00:32:06,905
Ya. Mungkin.

645
00:32:13,370 --> 00:32:14,788
Kami punya masalah.

646
00:32:15,163 --> 00:32:16,498
Penjaga baru saja mengenali saya.

647
00:32:17,707 --> 00:32:18,708
Ya, aku sedang mengerjakannya.

648
00:32:19,709 --> 00:32:21,461
Oh, hei. Maaf, kawan.
Apakah kamu menjatuhkan ini?

649
00:32:21,628 --> 00:32:22,796
-Keluar dari sini.
-Itu benar.

650
00:32:23,672 --> 00:32:25,090
[Keduanya mendengus]

651
00:32:28,259 --> 00:32:31,096
-Apa ini?
-Bahaya pekerjaan.

652
00:32:34,683 --> 00:32:38,603
[Keduanya mendengus dan mengerang]

653
00:33:06,798 --> 00:33:10,260
-Hei, kamu Timon Montero?
-Sepertinya aku tidak mengenalmu.

654
00:33:10,427 --> 00:33:11,136
Kalah kasusnya.

655
00:33:11,302 --> 00:33:12,262
Saksi intimidasi.

656
00:33:12,387 --> 00:33:13,763
Kliennya adalah Martin Vale.

657
00:33:15,098 --> 00:33:16,307
Tidak.

658
00:33:16,474 --> 00:33:17,434
Anda mewakili
sepupuku, Martin Vale.

659
00:33:17,600 --> 00:33:18,935
Saya tidak punya waktu untuk ini.

660
00:33:19,102 --> 00:33:20,603
Oh ya? Ya, Martin melakukannya.
Dia mendapat lima tahun.

661
00:33:20,770 --> 00:33:23,148
Dia menolak kesepakatan itu,
aku mendapatkannya. Itu ada padanya.

662
00:33:23,314 --> 00:33:24,816
Oh tidak. Itu ada padamu.

663
00:33:26,735 --> 00:33:28,027
[Keduanya mendengus]

664
00:33:28,194 --> 00:33:31,740
[Keduanya mendengus]

665
00:34:04,230 --> 00:34:06,566
- [MUSIK Memudar]
- [Terengah-engah]

666
00:34:06,733 --> 00:34:12,197
[Mendengus dan mengerang
LANJUTKAN]

667
00:34:13,406 --> 00:34:14,866
LAPD. Anda ditahan.

668
00:34:15,492 --> 00:34:18,453
Perilaku tidak teratur,
dan mengganggu kedamaian.

669
00:34:18,912 --> 00:34:20,038
Pegang dia.

670
00:34:21,956 --> 00:34:22,749
Kalian berdua.

671
00:34:24,501 --> 00:34:25,210
Pindahkan dia.

672
00:34:36,012 --> 00:34:38,181
[SIREN JAUH BERTERIAK]

673
00:34:39,891 --> 00:34:42,352
Saya suka ketika pengacara
bawalah buktinya.

674
00:34:48,983 --> 00:34:51,194
-Apa itu?
-DEACON: Ini kartu pintar.

675
00:34:51,361 --> 00:34:52,278
Penyimpanan data.

676
00:34:52,445 --> 00:34:53,947
Kalau ini buktinya,
kami mendapatkannya.

677
00:34:55,073 --> 00:34:59,953
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

678
00:35:00,119 --> 00:35:01,579
Baiklah.

679
00:35:01,746 --> 00:35:03,540
Pembaca ini harusnya bisa
untuk mendekripsi apa yang ada di kartu.

680
00:35:04,123 --> 00:35:05,208
Beritahu kami apa yang kami punya.

681
00:35:08,253 --> 00:35:10,046
Ayo, ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

682
00:35:13,967 --> 00:35:15,385
Itu adalah serangkaian angka.
Itu saja.

683
00:35:16,010 --> 00:35:18,304
Ya. Tidak ada video atau audio
kode di sini sama sekali.

684
00:35:19,389 --> 00:35:20,723
Artinya
itu mungkin bukan buktinya.

685
00:35:20,890 --> 00:35:22,892
Dan penurunan yang sebenarnya
masih datang.

686
00:35:23,059 --> 00:35:24,269
Kita perlu mengulur waktu.

687
00:35:24,435 --> 00:35:26,646
Oke, jadi kita salin,
kembalikan pada Montero,

688
00:35:26,813 --> 00:35:28,565
dan berpura-pura seperti
tidak ada yang terjadi.

689
00:35:35,154 --> 00:35:36,364
Aku akan melepaskannya.

690
00:35:40,326 --> 00:35:42,203
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Kami menandainya.

691
00:35:42,954 --> 00:35:44,038
Dapatkan pelacak di mobil Montero.

692
00:35:44,163 --> 00:35:45,081
aku akan melakukannya.
Beri aku pelacak.

693
00:35:45,248 --> 00:35:46,583
Tidak, dia melihatmu.

694
00:35:47,083 --> 00:35:48,042
Dia sudah melihat kalian semua.

695
00:35:48,877 --> 00:35:49,878
Itu pasti aku.

696
00:35:51,296 --> 00:35:52,505
[BIP]

697
00:35:54,465 --> 00:35:58,720
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

698
00:36:07,312 --> 00:36:09,814
Hondo, sudah selesai.

699
00:36:14,110 --> 00:36:15,236
Apa yang sedang kamu lakukan?

700
00:36:15,403 --> 00:36:17,530
Tidak ada apa-apa. aku hanya-
Aku baru saja menjatuhkan sesuatu.

701
00:36:18,239 --> 00:36:19,824
HODO [LEBIH KOMUNIKASI]:
<i>Apakah Montero sudah mundur?</i>

702
00:36:20,742 --> 00:36:22,160
<i>-Diakon, apakah kamu di sana?</i>
- [TEMBAKAN]

703
00:36:24,829 --> 00:36:25,747
Diakon.

704
00:36:29,167 --> 00:36:30,209
<i>Diakon!</i>

705
00:36:32,962 --> 00:36:33,963
<i>Diakon!</i>

706
00:36:37,091 --> 00:36:38,968
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

707
00:36:39,135 --> 00:36:40,720
Diakon! Tidak. Tidak. Tidak.

708
00:36:41,930 --> 00:36:43,431
Diakon. Ayolah, saudara.

709
00:36:43,932 --> 00:36:46,476
[Terkesiap]

710
00:36:48,811 --> 00:36:50,438
– [Terengah-engah]
-Kamu memakai rompi.

711
00:36:52,273 --> 00:36:54,359
Ya Tuhan.

712
00:36:55,610 --> 00:36:58,821
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Oh. saya baik-baik saja.

713
00:37:00,823 --> 00:37:02,075
saya baik-baik saja.

714
00:37:06,371 --> 00:37:07,664
[CASSIDY menghela nafas]

715
00:37:14,045 --> 00:37:15,213
[CASSIDY menghela nafas]

716
00:37:16,547 --> 00:37:19,842
Tunggu, tunggu, tunggu, kalian,
kita tidak seharusnya melakukan ini.

717
00:37:20,009 --> 00:37:21,886
Hei,
kamu ada di sana di rumah sakit.

718
00:37:22,053 --> 00:37:24,180
Anda melihatnya. Sepertinya dia-
Dia ada di tempat lain,

719
00:37:24,305 --> 00:37:25,723
benar-benar disorientasi.

720
00:37:25,890 --> 00:37:27,225
Ya, karena dia baru saja dipukul
di atas kepala, Sammy.

721
00:37:27,392 --> 00:37:29,018
-Dan dia terbangun di rumah sakit.
-Oke.

722
00:37:29,185 --> 00:37:31,187
Dan keluar dari situ seperti itu.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?

723
00:37:31,354 --> 00:37:34,315
Ketika saya melihatnya berbicara dengan
pintu, dia tidak aneh, kan?

724
00:37:34,482 --> 00:37:35,400
Dia ketakutan.

725
00:37:36,192 --> 00:37:37,527
Saya tidak ingin menghancurkannya.

726
00:37:38,152 --> 00:37:39,278
Saya ingin membantunya.

727
00:37:39,737 --> 00:37:41,280
<i>Saya belajar dengan susah payah</i>

728
00:37:41,447 --> 00:37:42,657
<i>yang terkadang Anda alami</i>
<i>untuk menghadapi perasaan itu.</i>

729
00:37:43,658 --> 00:37:45,451
-Dia membutuhkan intervensi.
-Tidak, dia tidak melakukannya, Cassie.

730
00:37:45,618 --> 00:37:46,452
Ya, benar.

731
00:37:47,453 --> 00:37:48,579
[menghela napas]

732
00:37:53,418 --> 00:37:54,919
Hondo mengisolasinya.

733
00:37:56,546 --> 00:37:57,714
[Mendengus]

734
00:37:57,839 --> 00:37:59,257
Memaksa dia
untuk menjaga semua rahasia ini.

735
00:37:59,590 --> 00:38:01,968
<i>Rahasia. Itu tekanan.</i>

736
00:38:02,552 --> 00:38:04,053
<i>Dan tekanan menghancurkan orang.</i>

737
00:38:06,264 --> 00:38:08,141
Lihat, Yudas,
Saya telah mengawasinya sepanjang hari.

738
00:38:08,850 --> 00:38:10,184
Dia hampir tidak bisa bertahan.

739
00:38:11,936 --> 00:38:13,271
Cara terbaik untuk membantu Ethan...

740
00:38:17,400 --> 00:38:18,526
tidak ada lagi rahasia.

741
00:38:19,444 --> 00:38:24,407
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

742
00:38:32,165 --> 00:38:34,917
Diakon akan baik-baik saja.
Dia sakit, memar,

743
00:38:35,668 --> 00:38:37,211
dan kebanyakan kesal
dia terjebak di dalam.

744
00:38:37,378 --> 00:38:38,713
Terima kasih.

745
00:38:38,880 --> 00:38:42,091
Dengar, Hondo, aku tahu kamu memang begitu
berjalan ke suatu tempat yang dalam,

746
00:38:42,258 --> 00:38:43,301
barang jelek.

747
00:38:43,468 --> 00:38:45,219
Apa pun jadinya,
hanya tahu,

748
00:38:45,803 --> 00:38:46,846
Anda tidak harus melakukannya sendirian.

749
00:38:47,722 --> 00:38:50,349
-Aku menghargainya, kawan, aku menghargainya.
<i>-Kapan saja, saudaraku.</i>

750
00:38:50,892 --> 00:38:52,560
Aku berhutang budi padamu lebih dari itu
Anda pernah bisa bertanya.

751
00:38:53,936 --> 00:38:54,854
Sampai jumpa.

752
00:39:02,361 --> 00:39:04,113
Tolong beritahu saya nomor-nomor itu
berarti sesuatu.

753
00:39:04,989 --> 00:39:07,325
Mereka melakukannya.
Hanya saja tidak seperti yang kami harapkan.

754
00:39:09,243 --> 00:39:10,536
Itu bukan file.

755
00:39:10,703 --> 00:39:12,663
Bukan kunci. Itu adalah koordinat.

756
00:39:12,830 --> 00:39:14,540
-Koordinat dengan apa?
-Itulah bagian yang menyenangkan.

757
00:39:14,707 --> 00:39:18,002
Ini bukan hanya sebuah tempat. Ayo lihat.
Mereka menunjuk ke sebuah jendela.

758
00:39:18,795 --> 00:39:20,922
Itu hanya masuk akal
jika Anda tahu kapan harus mencarinya.

759
00:39:21,089 --> 00:39:22,757
0600. Mereka berada di ujung.

760
00:39:22,924 --> 00:39:24,884
-Lokasi dan waktu.
-Tepat.

761
00:39:25,468 --> 00:39:27,178
Montero tidak membeli bukti.

762
00:39:27,345 --> 00:39:28,888
Tidak, dia membeli akses.

763
00:39:29,472 --> 00:39:30,973
Jadi penurunan sesungguhnya masih akan datang.

764
00:39:31,891 --> 00:39:33,351
Tujuannya tetap sama.

765
00:39:33,518 --> 00:39:35,478
Kami menemukan buktinya,
kami menghentikan konspirasi.

766
00:39:35,645 --> 00:39:38,648
Oke, tapi, Hondo,
koordinat ini menunjuk ke an

767
00:39:38,815 --> 00:39:41,484
pulau terbengkalai di luar
yurisdiksi kami.

768
00:39:42,401 --> 00:39:45,738
Jadi mungkin ini saatnya
untuk melaporkan hal ini ke DOJ.

769
00:39:45,905 --> 00:39:48,407
Kita tidak tahu seberapa dalam hal ini terjadi
atau jika kita bisa mempercayai mereka.

770
00:39:51,035 --> 00:39:53,871
Jika kita melalui semua ini
hanya untuk koordinatnya,

771
00:39:54,038 --> 00:39:56,249
seberapa bersenjatakah drop yang sebenarnya
akan menjadi?

772
00:39:57,583 --> 00:39:59,001
Maksudku, apa rencana kita di sini?

773
00:39:59,585 --> 00:40:00,461
Saya tidak tahu,

774
00:40:01,212 --> 00:40:03,339
Tapi aku punya waktu sampai jam 6 pagi
untuk mencari tahu hal itu.

775
00:40:09,846 --> 00:40:11,430
ETHAN [PADA REKAMAN]:
<i>Aku tahu kamu tidak di sini.</i>

776
00:40:12,682 --> 00:40:15,101
<i>Orang bilang aku harus merindukanmu.</i>
<i>Kamu adalah saudaraku.</i>

777
00:40:16,352 --> 00:40:18,312
<i>Saya tidak merasakannya</i>
<i>seperti yang seharusnya.</i>

778
00:40:18,437 --> 00:40:20,106
<i>Ini lebih seperti ketidakhadiran.</i>

779
00:40:21,190 --> 00:40:23,484
<i>Tapi berbicara denganmu seperti ini</i>
<i>entah bagaimana membantu.</i>

780
00:40:24,861 --> 00:40:26,779
<i>Di satu sisi, ini membawaku kembali.</i>

781
00:40:27,488 --> 00:40:30,116
<i>Tidak sepenuhnya, tapi lebih dekat.</i>

782
00:40:32,493 --> 00:40:34,162
Apakah ada yang tahu
dia punya saudara laki-laki?

783
00:40:36,789 --> 00:40:38,207
ETHAN [PADA REKAMAN]:
<i>Saya bertemu tim baru saya hari ini.</i>

784
00:40:39,125 --> 00:40:42,128
<i>Anda menginginkannya.</i>
<i>Mereka tidak sempurna.</i>

785
00:40:42,253 --> 00:40:43,671
[SAMMY TERKECIL]

786
00:40:43,796 --> 00:40:45,798
<i>Kamu selalu mengatakannya</i>
<i>itulah tipe orang terbaik.</i>

787
00:40:46,799 --> 00:40:49,427
-ETHAN: Apa yang kamu lakukan?
-CASSIDY: Etan.

788
00:40:50,344 --> 00:40:52,221
Aku melihatmu di sini kemarin malam
setelah penembakan di sekolah,

789
00:40:52,388 --> 00:40:53,681
dan kamu dulu
berbicara ke pintu,

790
00:40:53,848 --> 00:40:55,349
dan saya pikir mungkin kita
bisa- Kami hanya...

791
00:40:56,684 --> 00:40:57,935
Kami mengkhawatirkanmu,
saudara laki-laki.

792
00:40:58,561 --> 00:41:00,396
Saya tidak tahu apakah ini tentangnya
apa yang Hondo lakukan,

793
00:41:00,563 --> 00:41:01,772
tapi ada sesuatu yang salah.

794
00:41:01,939 --> 00:41:04,442
Maksudku, aku hanya merasa seperti itu
semua rahasia ini...

795
00:41:05,067 --> 00:41:06,235
Itu terlalu banyak tekanan.

796
00:41:06,402 --> 00:41:08,821
-Itu menghancurkan Pasukan.
-Rahasia?

797
00:41:10,281 --> 00:41:11,407
Itulah kekhawatirannya.

798
00:41:13,659 --> 00:41:15,203
Saya telah menjadi lemari besi.

799
00:41:16,454 --> 00:41:17,330
Harddisk.

800
00:41:20,833 --> 00:41:22,752
Ya, sudah waktunya
untuk menghapus cache.

801
00:41:24,879 --> 00:41:28,090
Cassidy, kamu bilang kamu membantu
aku menghadapi perasaanku.

802
00:41:28,216 --> 00:41:30,009
Namun, kamu memang demikian
seorang perfeksionis yang maladaptif

803
00:41:30,176 --> 00:41:31,636
dengan kecenderungan masokis.

804
00:41:31,802 --> 00:41:33,763
Ketika orang lain gagal,
itu memvalidasi Anda.

805
00:41:33,930 --> 00:41:35,973
Suatu momen penerimaan diri
tidak menyembuhkannya.

806
00:41:36,140 --> 00:41:38,517
Sepertinya Anda baru saja dialihkan
masalah kendalimu padaku.

807
00:41:39,268 --> 00:41:42,104
Dan, Sammy, Penipu ulungmu
Sindrom harus menjadi studi kasus.

808
00:41:42,271 --> 00:41:43,731
kamu sudah
setengah jalan keluar dari pintu.

809
00:41:44,315 --> 00:41:45,858
Pembawa acara realitas. Apakah itu?

810
00:41:46,984 --> 00:41:48,110
Anda mungkin ingin menurunkannya
suaramu

811
00:41:48,277 --> 00:41:49,528
lain kali Anda menerima panggilan itu.

812
00:41:49,695 --> 00:41:51,030
Kecuali pada tingkat tertentu,
kamu ingin aku mendengarnya.

813
00:41:51,155 --> 00:41:52,281
Berharap aku akan memberitahumu
kamu cukup baik.

814
00:41:53,032 --> 00:41:55,451
JUDE: Ethan, maafkan aku.

815
00:41:55,868 --> 00:41:58,246
Oke. Aku sudah bilang pada mereka
ini adalah ide yang buruk.

816
00:41:58,788 --> 00:42:02,625
Bung, kamu berhubungan seks dengan Sammy
di sofaku.

817
00:42:02,750 --> 00:42:03,709
Dan lebih dari sekali.

818
00:42:04,377 --> 00:42:06,754
Saya tidak terkejut
kamu tidak menghentikan mereka.

819
00:42:07,171 --> 00:42:08,673
Kamu sangat putus asa
untuk sebuah keluarga.

820
00:42:08,839 --> 00:42:11,133
Anda bersedia mengabaikannya
batas-batasnya, Anda tahu itu ada.

821
00:42:12,593 --> 00:42:13,511
Itu sebuah pola.

822
00:42:18,349 --> 00:42:19,183
Beritahu mereka.

823
00:42:20,977 --> 00:42:24,480
Malik tampil sebagai seorang munafik,
menyamar sebagai seorang absolutis moral.

824
00:42:24,981 --> 00:42:25,982
Pada kenyataannya...

825
00:42:29,151 --> 00:42:31,279
masalah ayah
dan kompleks penyelamat,

826
00:42:32,029 --> 00:42:33,197
yang membuatnya memata-matai Hondo

827
00:42:33,364 --> 00:42:35,491
untuk kekuatan yang mencoba
untuk membongkar SWAT.

828
00:42:36,075 --> 00:42:38,995
Dia membantu menyabotase 44 orang
dari dalam.

829
00:42:40,746 --> 00:42:42,790
Dan Anda membuat kami khawatir
tentang rahasia Ethan,

830
00:42:42,957 --> 00:42:43,624
dasar brengsek!

831
00:42:43,791 --> 00:42:44,750
Yudas!

832
00:42:46,085 --> 00:42:47,044
Berhenti.

833
00:42:49,547 --> 00:42:50,381
Senang?

834
00:42:52,800 --> 00:42:53,884
Tidak ada lagi rahasia.

835
00:42:55,177 --> 00:42:56,387
Meskipun saya harus mencatat,

836
00:42:56,554 --> 00:42:58,180
ini tidak ideal
untuk pemulihan saraf saya.

837
00:43:00,308 --> 00:43:01,350
JUDE: Ethan...

838
00:43:04,103 --> 00:43:06,480
Keluar.

839
00:43:07,023 --> 00:43:09,275
Pergi. Pergi!

840
00:43:14,447 --> 00:43:15,281
Maaf.

841
00:43:15,823 --> 00:43:19,577
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

842
00:43:24,415 --> 00:43:25,624
[pintu tertutup]

843
00:43:37,928 --> 00:43:39,555
HONDO:
<i>Aku sangat merindukanmu.</i>

844
00:43:41,390 --> 00:43:43,809
Saya benar-benar bisa menggunakannya
saranmu saat ini.

845
00:43:48,272 --> 00:43:50,399
Kamu selalu yang terbaik
dalam memotong kebisingan.

846
00:43:52,026 --> 00:43:53,319
Anda membuat semuanya masuk akal.

847
00:43:56,113 --> 00:43:57,531
Ini semakin berat, Bu.

848
00:44:01,994 --> 00:44:04,288
Saya mulai bertanya-tanya
jika beratnya mengubah saya.

849
00:44:06,499 --> 00:44:09,001
Saya tahu apa yang perlu dilakukan,
tapi...

850
00:44:10,669 --> 00:44:11,629
saya takut.

851
00:44:13,839 --> 00:44:15,758
Aku takut kalau aku tidak melakukannya
cukup kuat untuk melakukannya

852
00:44:15,883 --> 00:44:17,760
tanpa menjadi seseorang
Saya tidak mengenalinya.

853
00:44:18,677 --> 00:44:20,471
Seseorang
kamu tidak ingin aku menjadi seperti itu.

854
00:44:24,934 --> 00:44:26,352
DEAKON:
<i>Tahu aku akan menemukanmu di sini.</i>

855
00:44:31,816 --> 00:44:33,150
[Mengendus]
Diakon.

856
00:44:39,698 --> 00:44:41,742
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu
seharusnya berada di rumah di tempat tidur.

857
00:44:41,867 --> 00:44:42,952
Annie akan membunuhku.

858
00:44:43,119 --> 00:44:44,078
Anda menelepon, saya datang.

859
00:44:44,537 --> 00:44:45,746
Aku tidak meneleponmu kali ini.

860
00:44:46,205 --> 00:44:47,373
Tidak perlu.

861
00:44:57,133 --> 00:44:58,843
Anda tidak bisa menjadi bagian dari ini
lagi.

862
00:44:59,260 --> 00:45:00,845
Apakah ini kamu
mencoba melindungiku?

863
00:45:00,970 --> 00:45:02,471
Diakon, kamu tertembak,
dan itu pada saya.

864
00:45:02,596 --> 00:45:06,600
Tidak. Saya tahu risikonya.
Kamu bukan ayahku.

865
00:45:07,560 --> 00:45:10,688
Dan tim baru Anda ini,
kamu juga bukan ayah mereka.

866
00:45:11,814 --> 00:45:14,024
Hondo, ini bukan perlindungan.

867
00:45:15,609 --> 00:45:18,070
Ini hanya karena Anda tidak menginginkannya
kehilangan orang lain.

868
00:45:20,739 --> 00:45:22,992
Seseorang datang setelah SWAT,
dan mereka mengejarku.

869
00:45:23,159 --> 00:45:24,243
Dan saya membawanya.

870
00:45:25,703 --> 00:45:29,665
aku akan menyelesaikan ini...
sendirian.

871
00:45:31,125 --> 00:45:34,670
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

872
00:45:53,063 --> 00:45:54,982
-CORRERO [LEBIH TELEPON]:<i> Hondo?</i>
-Itu terjadi,

873
00:45:55,691 --> 00:45:57,735
suatu tempat dekat
Kepulauan Channel, jam 6 pagi.

874
00:45:58,152 --> 00:45:59,278
Aku akan menjemput kita
bukti yang kita perlukan.

875
00:45:59,403 --> 00:46:01,030
Memperlambat. Kita perlu berpikir.

876
00:46:01,697 --> 00:46:03,616
Cari tahu cara yang paling aman
untuk melakukan ini.

877
00:46:03,782 --> 00:46:04,909
HODO:<i> Saya mengakhiri ini.</i>

878
00:46:11,290 --> 00:46:13,834
Dia menuju ke pulau itu.
Sendiri.

879
00:46:14,919 --> 00:46:18,172
<i>Dia tepat di tempat yang aku inginkan.</i>
<i>Saatnya menyelesaikan ini.</i>

880
00:46:22,384 --> 00:46:24,261
<i>♪ Tidak bisa menangkapku ♪</i>

881
00:46:26,222 --> 00:46:32,019
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]


